Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes (VeA TSF) un Informācijas tehnoloģiju fakultātes (ITF) pētniekiem sadarbojoties ar Rīgas Stradiņa universitātes docētājiem un ārstiem, izstrādāta mobilā lietotne “Medicīnas terminu angļu-latviešu-angļu tulkojošā un sarunvārdnīca” (EN-LV-EN Phrasebook & Dictionary of Medical Terms).
Vārdnīca būs noderīgs palīgs studentiem, tulkotājiem un ikvienam interesentam, jo tajā ietverti angļu un latviešu termini, dažādas frāzes un jautājumi, kā arī tajā ir pieejama īpaša sadaļa medicīnas terminu apguvei. Vārdnīca androīda viedtālruņa lietotājiem e- veikalā Google Play tika publicēta jau pagājušajā gadā, bet šā gada sākumā no VeA konta veiksmīgi ir izdevies šo vārdnīcu padarīt pieejamu arī Apple produktu lietotājiem, publicējot to Apple App Store. Līdz ar to tā ir pieejama ikviena viedtālruņa lietotājam. Vārdnīca ir pieejama bez maksas un lai lietotni atrastu minētajos e – veikalos jāizmanto tās angliskais nosaukums EN-LV-EN Phrasebook & Dictionary of Medical Terms
Vārdnīcas izstrādē piedalījās ne tikai pētnieki, bet arī TSF un ITF studenti – veica audioierakstus, apkopoja terminu definīcijas, kā arī risināja programmēšanas jautājumus. Abu augstākās izglītības iestāžu pētnieki, kas piedalījās vārdnīcas izstrādes projektā, prezentējuši vārdnīcas izstrādē veiktos datu atlases risinājumus un izmantoto resursu apkopošanas rezultātus starptautiskā zinātniskā konferencē, un publicējuši zinātnisko rakstu. Vārdnīcu jau tagad izmanto gan RSU studenti medicīnas terminoloģijas latviešu valodā apguvē, gan arī VeA TSF studenti, lai pārliecinātos par korekta medicīnas termina izvēli tulkojumā.
Būtiski ir atzīmēt RSU ārstu iesaisti vārdnīcas izstrādes procesā, terminu kopuma izveidē un atbilstošā sastatītās valodas ekvivalenta atlasē. Vārdnīcas autori cer, ka šīs divu augstskolu pētnieku auglīgās sadarbības rezultātā tapusī vārdnīca palīdzēs simtiem cilvēku ārsta un pacienta saziņā.
Vārdnīcas atrodama šeit – Google Play, gan App Store.
11.02.2021. / Autors: Ventspils augstskola / Foto: Ventspils Augstskola
