Sestdien, 2.februārī, Ventspils Augstskolas (VeA) bibliotēkā notiks ziemas izlaidums, kurā diplomus saņems seši profesionālās maģistra studiju programmas juridisko tekstu tulkošanā absolventi.
Kā pastāstīja VeA pārstāve Agnese Jēkabsone, maģistra darbos pārstāvēts ļoti plašs tēmu loks: Latvijas un Lielbritānijas tiesu varu amatu nosaukumu tulkošanas problēmas, sociālo tiesību terminu tulkošanas problēmas, ar Bērnu tiesību konvencijas tulkojumu saistīto problēmu analīze, Eiropa Savienības tiesību aktu tulkojumu leksikas analīze un tulkošanas problēmas, Latvijas Republikas un Krievijas Federācijas pilsonības likumu tulkojumu un Apvienotās Karalistes pilsonības likuma valodas īpatnību sastatāmā analīze, interneta organizētās noziedzības draudu novērtējuma pirmstulkošanas analīze, Eiropas izmeklēšanas rīkojumu tulkošanas problēmas.
“Iepriecina ne tikai tematiskā daudzveidība, bet arī aizstāvēto darbu pētnieciskā kvalitāte. Turklāt vairākiem darbiem piemīt pietiekami liela praktiskā nozīme un turpmāko pētījumu potenciāls. Docētāji kopā ar absolventiem apsver iespējas pilnveidot darbu publicitāti un pētījumu rezultātu plašāku izmantošanu, lai ieguvēji būtu gan nākamo gadu studenti, gan tulkotāji un attiecīgo jomu speciālisti, gan citi interesenti,” stāstīja Jēkabsone.
Autors: Ventspilnieks.lv / Foto: VeA preses foto
