Ventspils valstspilsētas pašvaldības dome sadarbībā ar Starptautisko Rakstnieku un tulkotāju māju kā katru gadu, novērtējot Latvijā pazīstamu un nopelniem bagātu autoru devumu, kā arī jaunu, bet spilgtu debitantu veikumu, pasniegs divas Izcilības stipendijas: Latvijas kultūrā nozīmīgam, nopelniem bagātam un jaunam, daudzsološam literātam.
Ekspertu komisija lēma izcilības stipendijas šogad pasniegt:
Tulkotājai Ievai Lešinskai un jaunam daudzsološam dzejniekam Vasilijam Karasjovam.
Ieva Lešinska
Ieva Lešinska (1958) ir tulkotāja un atdzejotāja, studējusi angļu filoloģiju Latvijas Universitātē. Pēc 16 gadiem ASV, kur viņa studēja Ohaio štata universitātē un Kolorado Universitātē, 1987. gadā pārcēlās uz Zviedriju, kur strādāja par žurnālisti un tulkotāju. Stokholmas Universitātē ieguvusi maģistra grādu Baltu filoloģijā.
Viņa ir atdzejojusi latviski tādus dzejniekus kā Šeimusu Hīniju (Seamus Heaney), Robertu Frostu (Robert Frost), D. H. Lorensu (D H Lawrence), Ezra Paundu (Ezra Pound) un Tomasu Stērnsu Eliotu (T S Eliot). Kā arī vairāki viņas latviešu autoru darbu tulkojumi publicēti periodikā un antoloģijās gan ASV, gan Lielbritānijā. Lielbritānijas izdevniecība Arc Publications 2011. gadā izdevusi Latvijas dzejnieku antoloģiju “Six Latvian poets” un 2014. gadā Kārļa Vērdiņa dzejoļu krājumu “Come to me” Ievas Lešinskas atdzejojumā. 2017. gadā Lielbritānijas apgāds Vagabond Voices laida klajā Ievas Lešinskas tulkoto Paula Bankovska romānu “18”.
Vasilijs Karasjovs
Vasilijs Karasjovs ir Latvijas krievu jaunākās paaudzes dzejnieks, atdzejotājs un mākslinieks, publicējies dažādos medijos, to skaitā ”Текстъ”, ”Иностранная литература”, ”konTEKSTS”, ”Punctum” u.c., ir atdzejots latviešu un poļu valodā. Dzejo kopš 2013. gada. 2017. gadā nominēts Krievijas Dragomoščenko prēmijai, ko Krievijā piešķir talantīgiem, savdabīgiem un oriģināliem krievu dzejniekiem vecumā līdz 27 gadiem. 2019. gadā iznāca krājums ”Iekavas un komentāri” ar Reiņa Sirmābola pseidonīmu. Šobrīd gatavo otro dzejas krājumu krievu valodā.
Izcilības stipendijas tiek piešķirtas katru gadu, kas paredz 500 EUR un četru nedēļu dzīvošanu Starptautiskajā Rakstnieku un tulkotāju mājā.
Izcilības stipendijas līdz šim piešķirtas šādiem nopelniem bagātiem autoriem: Valdim Biseniekam, Andrim Kolbergam, Knutam Skujeniekam, Imantam Auziņam, Uldim Bērziņam, Gundegai Blumbergai, Jurim Zvirgzdiņam, Viesturam Vecgrāvim, Viktoram Avotiņam, Guntaram Godiņam.
Un šādiem jauniem perspektīviem literātiem: Andrim Ogriņam, Arvim Vigulam, Artim Ostupam, Alisei Zariņai, Jānim Vādonam, Jānim Joņevam, Zandai Tereško, Svenam Kuzminam, Valteram Dakšam, Marijai Luīzei Meļķei, Elvīrai Bolmai.
Vairāk informācijas par balvām www.ventspilshouse.lv un Facebook.
13.12.2021. / Autors: Starptautiskā Rakstnieku un tulkotāju māja / Foto: Ventspilnieks.lv arhīvs
